Да уж, вот это Дюна нагородила с usb аудио выходом звука.
Дюна здесь ни при чем, так работает Андроид.
Нормальное использование таково: настройку "Отключить звук через USB" не трогать, Андроид звук автоматом перенаправляет в USB, и всё работает. Это Вы и подтверждаете.
Но UAPP захватывает ЦАП в единоличное нестандартное использование. То, что UAPP потом не отдает его назад Андроиду - возможно, проблема UAPP (а, может, там есть настройка про это?). Но перезагружать приставку не обязательно: достаточно переподключить ЦАП.
Коротко: проблема - в нестандартном для Андроида использовании устройства USB, а не в Дюне. По проблеме с UAPP обратитесь к автору UAPP - он отзывчивый!