Разобрался.
Оказывается причина была в настройке Режима цифровых аудиовыходов.
По умолчанию, после обновления прошивки, стояло Авто.
Возможно, важно будет уточнить, что я проверял не через ресивер, а через динамики ТВ и наушники по Bluetooth.
Ну так вот, на примере упомянутого мультфильма, с настройкой "Авто", на дорожке с дубляжом (Dolby TrueHD) - звука нет, переключаюсь на оригинал в Dolby Digital Plus - звук есть.
После переключения "Авто" на "PCM (декодирование)" - звук появился и на Dolby TrueHD.
Благодарю за помощь!