Если вы не хотите выборочно в ручную добавлять новые каналы из правого дерева(самого плейлиста от провайдера) в левое дерево(своя сортировка каналов) то просто сами удалите полностью категорию из вашей сортировки и добавьте из плейлиста целую категорию и всё.По иконкам-у вас в архиве 2 одинаковые иконки. Одну можно выбросить
А чего там непонятного ? Смотрим справа какие каналы в категории и смотрим слева-они разные и если я оставлю слева точно такие же категории как и справа то получается несоответствие. Я как то уже писал-убрать слева все категории кроме избранного(кому какие нужно сам и добавит)
Создайте отдельную папку для сохранения плейлистов на компе, отредактируйте один раз свой плейлист и назначте в редакторе папку для сохранения плейлистов. По мере добавления новых каналов просто добавляйте новые каналы из плейлиста в свой.