Сам нашел.
1. Тайм-зона хранится в переменной окружения TZ (сюрприз для чайника, блин).
2. Инициализация TZ происходит в /etc/profile, но проблема в том, что этот каталог хранится в RAM (или принудительно перезаписывается; после перезагрузки Дюны все возвращается обратно), а чем он создается - я не знаю.
3. LTU при установке подлинковывают ссылку на свой профиль в этот файл, соответственно, я попробовал инициализировать TZ в /ltu/etc/profile: добавил его в общую кучу инициализации переменных окружения (выделил красным):
export HOME=/ltu/home
export PATH="/ltu/bin:/ltu/sbin:$PATH"
export LD_LIBRARY_PATH="/ltu/lib:$LD_LIBRARY_PATH"
export TZ=MST-3MDT
В данном примере установлена тайм-зона для Москвы (MST-3MDT).
В этом случае перезагруз Дюны настройки не скидывает.
Коды остальных тайм-зон здесь http://www.cs.berkel....0/appendid.htm
В общем, почти ура. Transmission теперь можно гонять автоматом, задавая скорость по нормальному расписанию.
