Есть ли возможность как-то выгрузить созданную коллекцию, чтобы руками удалить ненужные копии?
Или только руками заходить в коллекцию, выбирать нужный фильм, смотреть в каких видах он представлен и пытаться удалить дубли с помощью подменю (не уверен что там такое есть)?
В МК нет подменю для удаления, но можно увидеть все скачанные варианты. МК - это лишь данные о фильмах, выгружай их - не выгружай, а копии, которые вы накачали придётся руками удалять с носителей, на которых они лежат.