В итоге, сделает этот плагин скриншот с внутреннего плеера или не сделает? Делать его с Kodi смысла нет. В Kodi у меня упомянутых артефактов нет
Я же выше вам ответил, что для внутреннего плеера необходимо воспользоваться телефоном или камерой и лучше снять видео.
Ну если по фото артефакты хорошо различимы и будет понятна их природа - тогда фото.
Плагин полезен для многих других вещей, но не для демонстрации изображения и его качества.