Ну в целом мне идея с [NAS+торрент] + [приставка у каждого телевизора, берущая фильмы по NFS] понравилась, возможно, и без DLNA обойдусь.
А про "Вряд ли получится поднять торрент-клиент на приставке, а складывать на сетевой диск" что-нибудь можете сказать? Это рабочий вариант? позволит не грузить роутер приложением для торрента.
Вообще писать из торрентокачалки на сетевой диск считается не очень правильным. Я так делал давно. Поглюкивает.
А Вы прикиньте чего Ваш роутер будет делать? Путь пакета: интернет - роутер/коммутатор - приставка с торрентокачалкой - коммутатор/роутер - HDD. И так 50 или 100 потоков