Ну раз так, то линкуйте свои усб-диски в отдельную папку, и на эту папку напускайте Мувинайзер.
Я попробовал воспользоваться Вашим советом. И вот каков результат:
Единственный диск, с которого DUNE-й, посредством программы Movienizer, открываются фильмы с обложки, это диск самого NAS сервера, имеющего путь:
/volume1/video/
На рис.1 показан правильный путь (DFI), при котором фильмы воспроизводятся DUNE-й с обложки, как программой Movienizer, так и “Dune Flash Interface” (DFI):

Рис.1
Поэтому, на внутренний диск сервера сделан “link” внешнего диска, подключённого к серверу ко входу USB3. Путь к этому диску, когда DUNE его видит, следующий:
/volumeUSB3/usbshare/
На примере рисунка 2, показан правильный путь, при котором фильмы с внешнего диска, подключённого к входу USB1, корректно проигрываются DUNE-й, программой “Dune Flash Interface” (DFI). (К сожалению, у DFI нет возможности прописать у nfs протокол tcp, поэтому рассматриваем тот вариант, который близок к реально установленному):

Рис.2
При пробной каталогизации через “link” фильма, расположенного на внешнем диске, подключённого к порту USB3, путь Movienizer-ом к этому фильму прописывается так:

Рис.3
Если рассматривать работу с Movienizer-ом только на компьютере, то с путями, как правильными, так и через “link”, у него проблем нет! Всё работает чётко и корректно! Но если воспроизвести фильм DUNE-й, каталогизированного через “link”, посредством программы Movienizer, то на экране появляется следующая надпись (Рис.4):

Рис.4
На рис.4 видно, что путь через “link”прописывается не корректно
В моём случае правильный путь для внешних дисков, подключённых по USB тот, который представлен на рис.2, но с учётом протокола “tcp” выглядит так:
USB1: - URL: nfs-tcp://192.168.1.5:/volumeUSB1/usbshare/название папки/фильма
USB2: - URL: nfs-tcp://192.168.1.5:/volumeUSB2/usbshare/название фильма
USB3: - URL: nfs-tcp://192.168.1.5:/volumeUSB3/usbshare/название фильма
Из моих предшествующих примеров и рассуждений, а так же, с учётом проведённого эксперимента, можно сделан предварительный вывод:
Для NAS серверов, имеющих один или несколько внутренних дисков, а так же одного или несколько внешних дисков, подключённых к этому NAS серверу по USB или eSATA, при формирование каталога на DUNE Movienizer-ом, хорошо было бы иметь программную возможность, отдельно, для каждого подключённого диска, прописывать путь, определённый самим NAS сервером, к папкам с фильмами.