Кувыркаться с пакетом LTU для меня не вариант.
Ну тогда увы. Тут либо LTU/entware, либо ищите полноценный плагин, где это реализовано.
Нашел twonky.dsf - не устанавливается.
dsf - это обёртка для shell-скриптов, что он вам там установит ? Вангую, там шла загрузка и установка бинари с хостинга, который уже давно издох. Где тот dsf ?
Может с другой стороны зайти. Может Самсунг 18-го года может по самбе смотреть, тогда каким приложением?
Самсунги из коробки не просто самбу не понимают а их разработчики ещё и активно борятся со сторонними разработчиками (проект SamyGo), которые реализуют этот функционал. На моделях 2018 работа с самбой маловероятна по причине этой борьбы, на более старых моделях, на ряде прошивок это возможно. Но нужен ряд телодвижений.