У темы неверное название - это Win10 требует smb2 от dune, а не наоборот
Что сделать на PC и DUNE чтобы сново Zappiti видела HDD Dune HD?
Разбираться с smb-клиентом win 10. Возможно достаточно включить протокол smbv1 для клиента, а может придётся проделать ещё какие-нибудь телодвижения, дабы отключить эту мульку с локкингом доступа. Погуглите выдаваемую ошибку.
Из вариантов - поднятие nfs-сервера на дюне и включение nfs-клиента на win, но это требует многих телодвижений. Можно ещё попробовать самбу из entware-3х, но я не в курсе есть ли там smbv2.